Ankommen in Georgien. Mit jemandem an Ihrer Seite.Settling in Georgia. With someone by your side.S’installer en Géorgie. Avec quelqu’un à vos côtés.Instalarse en Georgia. Con alguien a su lado.Обосноваться в Грузии. С надёжным человеком рядом.ابدأ حياتك في جورجيا. ومعك من يقف إلى جانبك.شروع زندگی در گرجستان. با همراهی کسی که کنار شماست.在格鲁吉亚安顿下来。有人陪在您身边。

Nicht unbedingt. Über unseren Partnernotar können Sie das Konto oft auch aus der Ferne eröffnen. Was genau nötig ist, hängt von der Bank ab – wir sagen es Ihnen vorher.

Not necessarily. Through our partner notary you can often open the account remotely. What you need depends on the bank – we’ll tell you in advance.

Pas forcément. Avec notre notaire partenaire, vous pouvez souvent ouvrir le compte à distance. Ce qu’il faut exactement dépend de la banque, et nous vous le dirons à l’avance.

No necesariamente. A través de nuestro notario colaborador, a menudo se puede abrir la cuenta a distancia. Lo que hace falta depende del banco, y se lo diremos de antemano.

Не обязательно. Через нашего нотариуса-партнёра счёт часто можно открыть дистанционно. Что именно потребуется, зависит от банка, — мы скажем вам заранее.

ليس بالضرورة. ففي الغالب يمكنك فتح الحساب عن بُعد عن طريق كاتب العدل الذي نتعاون معه. وما هو مطلوب بالتحديد يختلف من بنك إلى آخر، وسنخبرك به مسبقًا.

الزاماً نه. اغلب می‌توانید از طریق سردفتر همکار ما حساب را از راه دور باز کنید. اینکه دقیقاً چه چیزهایی لازم است به بانک بستگی دارد و از قبل به شما می‌گوییم.

不一定。通过我们合作的公证人，往往可以远程开户。具体需要什么，要看银行，我们会提前告诉您。

Wir schicken sie Ihnen aus Georgien direkt an Ihre Adresse in Deutschland – so schnell es geht.

We send it from Georgia straight to your address in Germany – as fast as we can.

Nous vous l’envoyons de Géorgie directement à votre adresse en Allemagne, aussi vite que possible.

Se la enviamos desde Georgia directamente a su dirección en Alemania, lo antes posible.

Мы отправим её из Грузии прямо на ваш адрес в Германии, как можно скорее.

نرسلها لك من جورجيا مباشرة إلى عنوانك في ألمانيا، بأسرع ما يمكن.

آن را از گرجستان مستقیم به نشانی شما در آلمان می‌فرستیم، هرچه سریع‌تر.

我们会尽快把卡从格鲁吉亚直接寄到您在德国的地址。

Auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Persisch, Spanisch, Französisch und Chinesisch – vom ersten Gespräch bis zum Abschluss. Georgische Dokumente übersetzen wir für Sie.

In German, English, Arabic, Persian, Spanish, French and Chinese – from the first chat to the very end. We translate Georgian documents for you.

En allemand, anglais, arabe, persan, espagnol, français et chinois, de la première conversation jusqu’à la fin. Nous traduisons pour vous les documents géorgiens.

En alemán, inglés, árabe, persa, español, francés y chino, desde la primera conversación hasta el final. Los documentos georgianos se los traducimos nosotros.

На немецком, английском, арабском, персидском, испанском, французском и китайском — от первого разговора до самого конца. Грузинские документы мы переведём для вас.

بالألمانية والإنجليزية والعربية والفارسية والإسبانية والفرنسية والصينية، من أول محادثة حتى النهاية. ونترجم لك المستندات الجورجية.

به آلمانی، انگلیسی، عربی، فارسی، اسپانیایی، فرانسوی و چینی، از اولین گفت‌وگو تا پایان کار. اسناد گرجی را هم برایتان ترجمه می‌کنیم.

德语、英语、阿拉伯语、波斯语、西班牙语、法语和中文，从第一次交谈直到事情办完。格鲁吉亚语的文件由我们为您翻译。

Wohnungen und Häuser in der Regel ja. Für landwirtschaftliche Flächen gelten eigene Regeln.

Flats and houses, usually yes. Farmland has its own rules.

Pour les appartements et les maisons, en général oui. Les terres agricoles obéissent à des règles propres.

Pisos y casas, por lo general sí. Para los terrenos agrícolas hay normas propias.

Квартиры и дома — как правило, да. Для сельскохозяйственных земель действуют отдельные правила.

الشقق والبيوت: نعم في الغالب. أما الأراضي الزراعية فلها قواعدها الخاصة.

آپارتمان و خانه معمولاً بله. برای زمین کشاورزی قوانین جداگانه‌ای وجود دارد.

公寓和住宅一般可以。农业用地另有规定。

Die Eintragung selbst geht oft schnell. Mit Vorbereitung und Bankkonto sollten Sie etwas mehr Zeit einplanen.

The registration itself is often quick. Preparation and setting up a bank account take a bit longer, so plan some extra time.

L’immatriculation elle-même est souvent rapide. La préparation et l’ouverture d’un compte bancaire prennent un peu plus de temps : prévoyez donc une marge.

El registro en sí suele ser rápido. Con la preparación y la cuenta bancaria, conviene prever algo más de tiempo.

Сама регистрация часто проходит быстро. С подготовкой и банковским счётом лучше заложить чуть больше времени.

التسجيل نفسه سريع في الغالب. أما مع التحضير وفتح الحساب البنكي فمن الأفضل أن تحسب وقتًا أطول قليلًا.

خودِ ثبت اغلب سریع انجام می‌شود. با آماده‌سازی و باز کردن حساب بانکی، بهتر است کمی زمان بیشتری در نظر بگیرید.

注册本身往往很快。加上前期准备和开立银行账户，建议多留一些时间。

Oft ja, zum Beispiel beglaubigte Übersetzungen oder eine Apostille. Wir sagen Ihnen, welche Papiere Sie brauchen.

Often yes, for example certified translations or an apostille. We'll tell you which papers you need.

Souvent oui, par exemple des traductions certifiées ou une apostille. Nous vous dirons de quels papiers vous avez besoin.

A menudo sí, por ejemplo traducciones certificadas o una apostilla. Le diremos qué papeles necesita.

Часто да, например нужны заверенные переводы или апостиль. Мы подскажем, какие бумаги понадобятся.

في الغالب نعم، مثل الترجمات المعتمدة أو الأبوستيل. وسنخبرك بالأوراق التي تحتاجها.

اغلب بله، مثلاً ترجمه‌ی رسمی یا آپوستیل. به شما می‌گوییم چه مدارکی لازم دارید.

常常需要，比如经认证的翻译件或附加证明书（Apostille）。需要哪些文件，我们会告诉您。

Nein. Wir helfen und erklären. Für rechtliche Beratung arbeiten wir mit Anwälten zusammen.

No. We help and explain. For legal advice, we work with lawyers.

Non. Nous aidons et nous expliquons. Pour les conseils juridiques, nous travaillons avec des avocats.

No. Ayudamos y explicamos. Para el asesoramiento jurídico trabajamos con abogados.

Нет. Мы помогаем и объясняем. Для юридических консультаций мы сотрудничаем с юристами.

لا. نحن نساعد ونشرح. وللاستشارات القانونية نتعاون مع محامين.

نه. ما کمک می‌کنیم و توضیح می‌دهیم. برای مشاوره‌ی حقوقی با وکلا همکاری می‌کنیم.

不是。我们负责协助和讲解。需要法律意见时，我们会与律师合作。